1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[lîstina muzîka razdar]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\ an8}[lêxistina zengilê]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[lîstina muzîka çalakiyê]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[cerdevan] Ew li wir e! Wî bibire!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[cerdevan 2] Li ser navê rawestin ...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[cerdevan 3] Li wir!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[çivîk diqîrin]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [cerdevan] Biçe!
- [cerdevan 2] Biçe!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[cerdevan diqîre]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[cerdevan] Ew li wir e! Wî bigirin!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[qirqîna çûkan]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [cerdevan] Ew li wir e.
- [cerdevan 2] Nehêlin ku ew dûr bikeve!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[zilam bang dikin]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [qîrîn]
- [çivîkên çivîkan]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[cerdevan] Piştî wî!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[pişka çûkan]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Raweste!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[muzîka çalakiyê diwerime]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[cerdevan diqîrin]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[diqîre]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[cerdevan qîr dike]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Erdbendek.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[zilam] Lez bike!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[teyrikên çûkan]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[qîrîn]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [çivîk diqîrin]
- [mirov diqîre]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[qîrîn]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[qîrîn]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[qîrîn]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[mirov bi nezelal diqîre]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[zilam] Were!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [çivîk diqîrin]
- Niha! Niha!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[cerdevan] Ew bi wî awayî çû!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [qîrîn]
- Wê bigihîne Qralê Erdê.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Ew ê şer bidin destpêkirin!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [cerdevan] Li wir!
- Niha here!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[diqîre]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[lîstina muzîka razdar]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[cerdevan qîrîn]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[qîrîn]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[cerdevan qîr dike]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mirov diqîre]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[qîrîn]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[cerdevan qîrîn]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[cerdevan qîr dike]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mirov diqîre]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[lîstina muzîka dramatîk]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[qîrîn]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kuxîn]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Tu pir dereng î.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Planên we yên şer jixwe di rê de ne
ji bo Padîşahiya Erdê.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[mirov 2] Baş e.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Wateya hemî çavan
dê li ser Padîşahiya Erdê be.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Çavên hemûyan lê çavên me.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Em ê ji êrîşa we re amade bin.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Gava ku padîşahê we wan planan distîne,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ew ê hêzên xwe beralî bike
ber bi sînorên xwe ve
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
û piştgirî bicivînin
yên miletên din.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Eşîrên Avê
û Koçerên Hewayî û hemû cîhanê
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
dê bala wan bikişîne
ji Erdbendiyan re.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[lêxistina mûzîka xedar]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Tu... te dixwest em zanibin?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Em ne hedefa rastîn in.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Çavên min bilindtir in.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Pir bilindtir.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[zilam] Çima?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Çima hûn vê yekê dikin?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[muzîka dramatîk geş dibe]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[gaz dike]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Ji ber ku dema me ye.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[qîrîn]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[mêr 3] Xebereke hostayî, Bilindahiya te.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Lê ji aliyê taktîkî ve,
Airbenders ne tehdîd in.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ev ne li ser Airbenders e.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Ev li ser yekî ku di nav wan de dijî.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Yekane
yê ku dikaribû rê li ber me bigire.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Lê Avatar hîna nehatiye eşkere kirin.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Ji ber vê yekê divê em wan hemûyan bikujin.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[lîstina muzîka dramatîk]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Av.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Erd.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Agir.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Heway.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Bi hezar salan,
çar millet bi hevre jiyane,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
aştiyek ku ji hêla Avatar ve hatî çêkirin...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
Yek kesê ku jêhatî ye
ji bo her çar hêmanan serdestê bike
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
û hevsengiya nazik biparêze
di navbera gelan de.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Dema ku yek Avatar dimire,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
ruhê wan ji nû ve di bedenek nû de çêdibe
di çerxeke bêdawî de.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Ji mirina Avatarê dawî,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
incarnasyona nû hîn derneketiye.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Û bi vî awayî Agir Xudan Sozin,
serokê bêrehm ê Miletê Agirî,ê
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
bawer dike ku ev kêliya wî ye
kampanyayeke bê rehm bidin destpêkirin
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
ji bo fethkirina dinyayê.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Gava wî ya yekem e
ji holê rakirina yek kesîyê
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
kî dikaribû rê li ber wî bigire.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Masterê din ê her çar hêmanan,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Airbenderek ku dibe ku ne amade be
ji bo berpirsiyariya bûyîyê
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[lîstina muzîka serpêhatî]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[ba diherike]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[lîstina muzîka razdar]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[gotina ne diyar]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[zilam] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[bi nermî diqîre]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [mêr 2] Heye, binêre!
- [Aang] Erê!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[qîrîn]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[qîrîn]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[mêr 3] Wey!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang dikene]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[mêr 4] Ma kî din?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang dikene]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[elalet] Wey!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang dikene]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[gotina ne diyar]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Show-off.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Çi? Ez tenê ji dîtinê kêfxweş bûm.
- [zilam] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Keşîş Tsutop li te digeriya.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
We dîsa perwerdehiyê berda!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Hemî heman drill in.
Hûn dizanin ez jixwe van tiştan hemî dizanim.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Dibe ku hûn ji yên din pêşdetir bin,
lê gelek tişt hene ku hûn fêr bibin.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Û bawer bike an na,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
dibe ku rojek were ku hûn bixwazin
we bêtir wext bi mamosteyên xwe re derbas kir.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Niha, hûn û xwendekarên din
çêtir e ku biçin alîkariyê saz bikin
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
ji bo Festîvala Comet ya Mezin.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Hîn gelek kar divê bên kirin
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
berî Koçerên Hewayî
ji perestgehên din tên.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Çend tên?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [heywan diqîrin]
- [Xort] Bisekine. Ew deng çi ye?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[boy 2] Binêre! Li jor!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[bihejandin]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[boy 2] Li hemûyan binêre.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[boy 3] Wow! Gelek hene!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[kurê 4] Li wan hemûyan binêre!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Hemû.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Were, Aang! Ew li wir rast in!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Bisekine!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[zarok sohbet dikin]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[biken]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Te jê re got?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ne wextê rast bû.
- [zilam 2] Dema rast?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Luksa me tuneye
li benda dema rast.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Divê em niha bi meclîsê re biaxivin.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[mirov] Aang her dem cêwî bû.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Di dîrokê de herî ciwan Airbender
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
ku nîşaneyên masterê bistînin.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Lê ew tenê 12 salî ye.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Em nikarin vê yekê ji wî bipirsin.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Agir Xudan Sozin
plan dike ku êrîşî Padîşahiya Erdê bike.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Eşîrên Avê berê dişînin
şervanên ji bo alîkariya Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
û divê em jî alîkariya wan bikin.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Û em hewceyê Avatarê ne.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Erê, Aang hêzdar e,
lê hîn gelek tişt hene ku ew hîn bibe
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
li ser berpirsiyariyê,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
hêviyên,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
qurban.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Herî zêde, ew hewce ye ku bizanibe ew kî ye.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Ger em wî bişînin
berî ku ew van tiştan hîn bibe,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ew dikare têk biçe
her tiştê ku em hewce ne ku ew be.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Û ew û dinya
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
dibe ku tu carî ji wê xilas nebe.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Rola Avatar
berpirsiyariyek giran e,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ne ji bo zarokekê ye.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Lê ne cihê me ye
bijartina kê ew bar hildigire,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
û ez ditirsim ku hûn pir nêzî Aang bûne
ji bo dîtina wê, Birayê Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang divê tavilê derkeve
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
ku dest bi perwerdehiyê bikin
di dîsîplînên din ên bendewariyê de,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
û em tenê dikarin hêvî bikin
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ku ji wî re ne dereng e
ku cudahiyek çêbikin.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[çivîk dipijiqînin]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[gotina ne diyar]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Ma festîvalên kometan her gav ev qas dixebitin?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Belê, ya dawî bû
sed sal berê,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
û bawer bike an na,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Bi rastî ez têra xwe ne pîr im
ku ew dîtiye.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [Tenê dike] Dikaribû min bixapanda.
- [dikene]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[biken]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Tê bîra min cara dawî ku min tu anî vir?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Emîn. Dema ku min deqên xwe girtin.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Piranî nîşaneyên xwe distînin
li salona sereke,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
lê min xwest ku tu yê xwe bistînî
bi amadebûna Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
dawî Air Nomad ku Avatar be.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Dema ku ew mir, Avatarê din çêbû
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
nav miletê jêrîn
di çerxa herheyî de,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ji ber vê yekê piştî mirina Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
hat Kurukê Eşîrên Avê,
paşê Kyoshi ya Padîşahiya Erdê ...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Û paşê Roku di Neteweya Agir de.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Ku tê wateya Avatarê din
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
dê careke din bibe Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Ruhê wê di yek ji me de deng dide.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, tu her dem taybet bûyî.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Herî jêhatî Airbender
Min qet nas kir.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Min qet nexwest ku ez taybetî bim.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Lê tu yî.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
tu Avatar î.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[lêxistina muzîka pîroz]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Neteweya Agirî
ketiye rêyeke tarî.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Kiryarên wan tehdît dikin
ku dinya ji hevsengiyê bavêje.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Tenê Avatar, yek kes
yê ku dikare her çar hêmanan serdest bike,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
dikare dinyayê xilas bike.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Pêdiviya cîhanê bi Avatar heye.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Dinya hewceyê te ye, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Hûn ê tavilê derkevin da ku hûn bikarin
di dîsîplînên din de dest bi perwerdehiyê bikin.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Bilez?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Hevalên min bihêlin? Ji malê derkeve? te bihêle?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Niha, ev
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
dê ji bo her kesî bibe barek mezin,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
lê tu ne tenê kesek î, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Tu bi hêz î
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
û dilovan
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
û comerd.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Bînin bîra xwe.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Her tim bi bîr bîne tu kî yî
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
ji ber ku ez nikarim kesek çêtir xeyal bikim
ku ev hêz hat dayîn.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ez naxwazim ... hêzê.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Ji ber vê yekê hûn ê Avatarek mezin çêbikin.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Çima divê ez cuda bim?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Ez nikarim tenê
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
berdewam bike ku ez hevalê te me?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Tu hevalê min î.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Tu... dê her dem bibî hevalê min.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[lîstina muzîkê bilind dike]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang axîn]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[axîn]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bison nalîn]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hey, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Nikaribû razê jî, ha?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[qîrîn]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[nalîn]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso dibêje qey ez bibim Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Ez.
- [Appa gurr dike]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Rahîb jî ji min bawer nakin
da ku pitik bizon bide xwarin,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
û divê ez dinyayê xilas bikim?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[bi nermî qîrîn]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Wî got ku divê ez ji bîr bikim ku ez kî me.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Lê ez dizanim ez kî me.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Ez hez dikim airball bilîzim
û kekên mûz bixwin
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
û bi hevalên xwe re govend gerandin.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Ez ew kî me,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ne kesekî ku bikaribe Neteweya Agir bisekine.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ne kesê ku karibe şer rawestîne.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[lîstina muzîka razdar]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[bi meraq lêdixe]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Zarokên din her tim dibêjin ez bextewar im
ji ber tiştên ku min dikaribû bikim,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
lê ez ê cihan bi yekî ji wan re bikira.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa nalîn]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ez naxwazim biçim.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ez berpirsiyariyê naxwazim.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Ez ji hêza xwe ditirsim.
Ez ji tenêbûnê ditirsim!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa bi nermî diqîre]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa diqelişe]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Ez ditirsim.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[qîrîn]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Tu rast dibêjî.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Tenê divê ez biçim jor
cihê ku tişt her tim zêdetir watedar.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Bi kêmanî ji bo niha.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Ê, yî!
- [Appa digirîn]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[lîstina muzîka efsûnî]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[lîstina muzîka gumanbar]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[zilam qîrîn]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Bînin bîra xwe,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
xilas nebûn.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[agirê gurr dike]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[lêxistina muzîka bilûrê ya aram]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[qirkirin]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[lîstina muzîka gumanbar]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Xwişk û birano, em di bin êrîşê de ne!
- [qîrîn]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[qîrîn]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[zengila bilind]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [lîstina muzîka çalakiyê]
- Ya!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [qîrîn]
- [esker diqîrin]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [qîrîn]
- [esker gurr dikin]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [qîrîn]
- [esker gurr dikin]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[esker diqîre]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[qîrîn]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [esker gurr dike]
- [qîrîn]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[qîrîn]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[qîrîn]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[leşker gurr dikin]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[qîrîn]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [Xort] Çi diqewime?
- Bi min re were, zû!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Aang li ku ye?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[pizîna bayê]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa gurr dike]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[muzîka çalakiyê ya gumanbar dilîze]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[zilam qîrîn]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[diqîre]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [Mirov diqîrin]
- [Gyatso] Bi lez, bimeşe.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[diqîre]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[birûsk diqelişe]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Ew bi rengek dijwar dibe, Appa.
Dibe ku em vegerin malê?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa gurr dike]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Ew e.
Bêdeng bimînin. Hûn ê li wir ewle bin.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Rast di quncikê de.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Bimînin.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[jin diqîre]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[lîstina muzîka dramatîk]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[jin diqîre]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[hemû qîrîn]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[diqîre]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[qîrîn]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[muzîka xerab dilîzin]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[birûsk diqelişe]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Baş e, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [qîrîn]
- [Aang] Sade!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[bilind]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[pizîna bayê]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa nalîn]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[teqînan]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[lêxistina mûzîka xedar]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[mirov diqîre]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[esker diqîre]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[qîrîn]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[li derî xist]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa gurr dike]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang qîrîn]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang diqîre]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[qîrîn]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[zarok diqîrin]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[lîstina muzîka gumanbar]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[qîrîn]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[muzîka çalakiya gumanbar diwerime]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[qîrîn]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Dibe ku hûn şevek din bi ser ketin.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [diqîre]
- [diqîre]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[zarok diqîrin]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Lê ne dema ku me hebe
hêza comet!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[mirov qîrîn]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso qîr dike]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[diqîre]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[qîrîn]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[qirkirina mîstîk]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[lêxistina muzîka bilûrê ya nerm]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[axîn]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[lîstina muzîka dramatîk]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[bayê barî]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [zarok dikenin û sohbet dikin]
- [keç] Were!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[gotina ne diyar]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Baş e, guhdarî bike.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Me dîwêr hejand
di dewreyên sê saetan de,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
lê dixuye ku hin ji we nayên bawer kirin
li ser postên xwe bimînin.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Ji ber vê yekê ji niha û pê ve,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
du kes her dem,
tê wateya du caran gelek guhertin.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[zarok nalîn]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Pirsgirêk heye?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Wisa nedifikirî.
Baş e, vegerin ser erkên xwe.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [gotina nediyar]
- De were, em herin.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Em diçin ku derê?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Keştiyên masiyan vala vegeriyan.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Tenê îspat dike ku hûn tiştek dixwazin
rast kirin, divê hûn bi xwe bikin.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Qedir nagirin
jêhatîbûnên we yên serokatiyê yên bêhempa.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Ew rast e. Haya wan jê tune.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Pir henek.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[biken]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[lêxistina muzîka bilûrê ya nerm]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Îcar tu berê li ku bûyî?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Te dîsa av diçû, ne wisa?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Dilnigeran nebe. Kesî min nedidît.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ne ku ew girîng e.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Bêguman girîng e. Ger Miletê Agirî
fêr dibe ku tu avjenî yî...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Kes ji Miletê Agirî ne
bi salan nêzî gund bûye.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Wekî din, tiştek ku hûn bibînin tune.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Penguinek otter
dikaribû ji min bêtir avê birijîne.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Dibe ku ew ji bo çêtirîn e.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Divê hûn bêtir alîkariyê bikin
bi her awayî li dora gund.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ne her tişt
li ser amadekariya şer e.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Em di şer de ne.
- Tiştê ku çanda me ava kiriye, avjenî ye.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Awayê jiyana me.
Zindî kirina wê erka me ye.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Jiyana xwe erka me ye.
- Ez dizanim.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Û eger bavo li vir bûya...
- Lê ew ne li vir e! Ez .... im!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[lîstina muzîka razdar]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Dûv re bişewitin, niha bişon.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[qirq]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Karê baş.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ez vî karî nakim.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[tud]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[lîstina muzîka gumanbar]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara diqîre]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[gaz dike]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[qîrîn]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[qîrîn]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka gurr dike]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Tu baş î?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Ax na. Na, na, ev ne baş e.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Ev çîye?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[lîstina muzîka razdar]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, xerîb.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Divê em wê kanoyê bistînin,
an jî em ê bibin xwarina masî,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
ku dê îronîk be.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[pêşî lêxistina muzîkê]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Dibe ku ez bikaribim li ser hin berfê bifirim?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[lîstina muzîka razdar]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[qirq]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ew, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[pêşî lêxistina muzîkê]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[pifkirin]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Di dawiyê de.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[lîstina muzîka gumanbar]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[lîstina muzîka dramatîk]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[qirkirina mîstîk]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka gaz dike]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Ew ji ku derê hat?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Ez nizanim.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Xweşik. Xweşik. Em ê nemirin.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Haydê. Em herin malê.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Wey! Wey! Wey! Hûn çi dikin?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Ma hûn nafikirin ku wî bihêlin?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, qeşayekî xerîb û bibiriqîn
tenê teqiya û li pey xwe hişt
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
mirovekî biçûk ê esrar.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Kîjan beşa wê dihêle hûn bifikirin,
"Gelî ye, em wî bînin malê"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, ew tenê zarokek e.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Em nikarin tenê wî li vir bihêlin.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ez ji vê hez nakim, lê çima li min guhdarî dike?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ez tenê berpirsiyar im
ji bo ewlekariya gund.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[lîstina muzîka razdar]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[biçikên kew]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[qirq]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Ew mirî xuya dike.
- Ew nîşana li serê wî çi ye?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Bihêle ez lê binêrim.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[gaz dike] Ew nabe.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Çi ye, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ev Airbender e.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Ne mimkûn e.
Airbenders êdî nemane.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Welê, em ê tu bersiv negirin
heta ku ji xew radibe.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Divê em wî bihêlin bêhna xwe bidin.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Haydê.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[muzîka meraq lêdixe]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Li wê herêmê tekane niştecihbûn
Gundê Eşîra Avê ye
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
li herêma Pola Başûr.
Li wê derê divê em herin.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Hûn difikirin ku em ê Avatar li ku bibînin?
- Erê.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Ji ber ronahiyê?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Hûn difikirin ku ez tiştan xeyal dikim?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Carinan, tîrêjên ronahiyê ne tiştek din in
ji çirûskên esmanî li ezmanê zivistanê.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Sê salan,
Min li dû her îşaretek, her gotegot,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
her pistîna Avatarê,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
û ez ê bidomînim
ji bo sê salên din eger ez bi.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prens Zuko,
Ez bawer nakim ku bavê te te bixwaze...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Bavê min ez sirgûn kirim
heta ku ez Avatarê bibînim,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
û tiştê ku ez ê bikim ev e.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Tiştê ku ez dibêjim ev e,
zehmet e ku bibînim ku hûn hêviyên xwe hildigirin
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
her gava ku hûn dibînin ...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
nîşanek.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Ew ê hemî hêja be
carekê ez bi rûmet vegerim malê
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
cihê min bigire
wek mîratgirê rewa yê Xwedayê Agirî.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[axîn]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Dibe ku dem hatiye ku em bifikirin
ku text ne her tişt e.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Dibe ku ew ne ji bo we bû.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Lê ji bo min ...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
qedera min e.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[nefes diheje]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [nalîn]
- [Aang diqîre]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[pifkirin]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[lîstina muzîka gumanbar]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[gaz dike]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[pifkirin]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[kur] Were. Haydê.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[gotina ne diyar li derve]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[lêxistina muzîka bilûrê ya nerm]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[gotina ne diyar]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[kur] Were. Haydê!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[gotina ne diyar]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[guliyên berfê diqîrin]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[zarok 1] Te fêm kir!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[zarok 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[qîrîn]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hey, ji wî dûr bikeve!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tu çi difikirî?
Ma we perwerdehiya xwe ji bîr kiriye?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Min çi got li ser parastina we?
Ew dikare bibe dijmin.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Dijmin?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ez ne dijmin im.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Wê demê tu kî yî?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Ez Aang im.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
ez li ku me?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Ez çawa hatim vir?
- Tu ji min re bêje.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Payin.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Appa li ku ye?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Ma te ew dîtiye?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Yeah.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Ev qet ne xerîb e.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [Xort] Ev nebawer e.
- Apê!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Ew Airbender e.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[lîstina muzîkê bilind dike]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[bilbila bilind]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[gotina ne diyar]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
We Appa dîtiye?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Bizonê ezmanê min.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Şeş ling, stûr, tîrên qehweyî?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Bizon ezman.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bizonê ezmanî!
- Dubarekirina wê feyde nake.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang axîn]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa bellows]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [Xort] Wey!
- [Xort 2] Ew çi ye?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[qîrîn]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa gurr dike]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[bi nermî diqîre]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[gûreş dike]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Bizon ezman.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa gurr dike]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Tu dibêjî qey tu ketî ber bahozê?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Ji nişka ve hat serê me.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Hewa dîn bû
hema piştî ku ez ji malê derketim.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Perestgeha hewayî ya Başûr.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Cihê ku Koçerên Hewayî lê dijîn.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Welê, ne hemî Koçerên Hewayî,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
lê piraniya wan nû hatibûn
ji bo Festîvala Comet ya Mezin.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Festîvala Comet ya Mezin.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[lîstina muzîka razdar]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Av, erd, agir, hewa.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Demek berê, çar netewe
bi hev re di nava ahengekê de dijiyan.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Paşê her tişt guherî
dema ku Miletê Agirî êrîş kir.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Tenê Avatar,
serwerê her çar hêmanan,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
dikaribû wan rawestîne.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Lê gava ku dinya herî zêde hewceyê wî bû,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ew winda bû.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Û ji ber vê yekê Miletê Agirî
meşiyan û wêran kirin,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
me dixe nava demeke tarî.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Her kes li gund vê çîrokê dizane,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
lê tu nakî xorto?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Çawa ku hûn wê Airbenders nizanin
bi nifşan nehatine dîtin
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
û ew Perestgeha Hewayê ya Başûr
yekem bû ku ket,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
ji ber ku hûn hatine girtin
di wê qeşayê de vê demê.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Cara dawî ku Comet Mezin
li ezmên dihat dîtin
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 sal berê bû.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Dibe ku ew tenê kurikek xuya dike,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
lê ew pir zêde ye.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Ew Airbenderê dawîn e.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[pistina ne diyar]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[bayê barî]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Ji hemû cihên ku em qûna xwe ber bi kaş bikin,
ew cihê herî sar ê cîhanê hildibijêre.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Çawa îşaretên wî qet me nagirin
li cihekî bi kaniyên germ, ha?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[hemû kenîn]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Tiştekî ku tu dixwazî bibêjî, Liyetenant Jee?
- Na, ezbenî.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Bila ez tiştekî zelal bikim.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Mîsyona me jiyanî ye
ji bo paşeroja Miletê Agirî,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
û ji ber vê yekê em ê Avatar bibînin.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Em ê xwe layîq îspat bikin,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
û em ê bibînin
dîsa mal û malbatên me...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
an em ê bimirin hewl didin.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[muzîka pêşdîtinê diwerime]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muzîk winda dibe]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[ba diherike]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Tu baş î?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Sed sal.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Hemû hevalên min,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
her kesê ku ez nas dikim ...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ew tev çûn.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Um, ez bibore.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Ji min bawer bike, ez dizanim çiqas zehmet e
ku mirovên ku hûn jê hez dikin winda bikin.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[pizîna bayê]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Dema ez biçûk bûm,
Bi rastî min şer fêm nekir
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
heta şeva Agirî hatin.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Her tişt di riya wan de hilweşandin.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Hemû.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Everyone.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Paşê bavê me derket rê
bi şervanên din re
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
ji bo nêçîra Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Ew sê sal berê bû,
û ji hingê ve me ew nedîtiye.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Wî Sokka berpirsiyar hiştibû
dema ku ew nû bû 13.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Ez texmîn dikim ku ew diviyabû ku zû mezin bibe.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Me hemûyan kir.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Em tu carî bi rastî amade ne
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
heta ku divê em bibin.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Ew beşek ji Miletê Agirî bûn
êrîşên yekem li ser Eşîra Avê.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Agirî bêrehm bûn.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Ji hingê ve, Neteweya Agirî
piraniya cîhanê bi dest xistiye.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Lê Waterbenders
hîn jî li ber xwe didin,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
bi taybetî li Bakur.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Û Padîşahiya Erdê
hîn jî bi hêz disekine.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Em hêvî dikin.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Hevalên min di nav Miletê Agirî de hebûn.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Ez diçûm serdana wan.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Êdî kes naçe seredana neteweyên din.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Em tenê bi celebên xwe re heval in.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[axîn]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[qîrîn]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Baş e. Zehmetiyên we qet tûjtir nebûne.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Pêdivî ye ku ez di çêtirîn xwe de bim
gava ku ez bi şervanê herî dawî yê cîhanê re rû bi rû bim.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Ew dibêjin Avatar Kyoshi hilweşand
tevahiya squadron
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
leşkerên Padîşahiya Erdê bi tena serê xwe.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Welê, bê guman we têra xwe amade kiriye.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Naha, ka çaya jasmine ya xweş çawa ye?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Dibêjin em Avatarê dibînin,
û hûn dikarin wî têk bibin,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
mîsyonek
bavê te bawer dikir ku ne mimkun e.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Û ji ber vê yekê dibe ku vegera we ya malê be ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
unexpected.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Tu şaş dikî.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[muzîka xerab dilîzin]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Kes nayê vir.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Ew bêdeng û veşartî ye.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[av diherike]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Tu avjenî yî!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Wekî tûne. Ez hewl didim ku çêtir bibim,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
lê ez tenê Waterbender maye
di Eşîra Başûr de.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka jê hez nake dema ku ez pratîkê dikim
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
ji ber ku ew xemgîn e
ku Miletê Agirî wê bibîne û...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Û çi?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Sedemek heye ku ez tenê Waterbender im
li gund hiştin.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Yên din hemû kuştine.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka tenê fêm nake.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ez şervan im. Divê ez bikaribim
ji bo gelê xwe zêdetir bikin.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Rahîban ji min re gotin
bending li ser enerjî û hevsengiyê ye.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Bi hîskirina enerjiya li dora xwe,
hûn dikarin hevsengiyê bibînin.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Bi dîtina hevsengiyê,
hûn dikarin enerjiyê hîs bikin.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[qirq]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[lîstina muzîkê bilind dike]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Nice!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Min bi rastî jî hewl nedikir.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Baş e. Tenê divê hûn dev jê berdin.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[lîstina muzîka gumanbar]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Neteweya Agirî. Ew in...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
ez dizanim. Me ew dîtin.
Naha biçin postên xwe!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, refik...
- Wan bar bike.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Ez fêm nakim. Çima ew li vir in?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Piştî vê demê,
ew dikarin çi bixwazin?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Wî.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Ew ji Airbender-a paşîn bêtir e.
Ma tu ne?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Tu Avatar î.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[gotina ne diyar]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Min dizanibû ku ew tiştek vedişêre.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Dema ku cîhanê herî zêde hewceyê Avatarê bû,
ew winda bû ji ber ku ew tirsonek e.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Ew bezî, û mirov mirin.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, ew ketine erdê.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Pêdivî ye ku hûn veşêrin.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, ez dixwazim ...
- Katara, niha.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Haydê. Divê em bigihin cihekî ewle.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[ba diherike]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Ez Prens Zuko me.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Kurê pêşî yê Agir Xudan Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Daxwaza me tune ku em malên we bigirin.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Em tenê li kesekî digerin
kî ne li vir e.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Kesê ku ne ji we ye.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Niha wî bizivirîne,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
an ezê vê derê bişewitînim.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Ew li ku ye?
- Sokka, tu nikarî wî bidî wan...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Ew ne li vir e.
- Ev xelet e. Hûn dizanin ku!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Tiştê ku ez dizanim
ma bavo ji min re gotiye gund biparêzim.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Erê, lê ji bîr mekin ku dayê jî ji me re got.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Wê got ku divê em wan biparêzin
ku nikarin xwe biparêzin.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Wî her tiştê ku dizane winda kir.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, tu nabînî? Ew Avatar e!
- Û wî li ser me derew kir!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Ez dizanim çiqas zehmet e
ev berpirsiyarî ji bo we bû,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
lê ji bûyîna serokekî zêdetir heye
ji tenê girtina masiyan.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Divê hûn bidin mirovan
tiştekî ji bo bijîn.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Avatar ev e. Ew hêvî ye.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Û em hewce ne ku
bi qasî ku hewcedariya me bi xwarin û stargehê heye.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Ez dizanim ku ez dikim.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[axîn]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[lîstina muzîka hestyarî]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[derî diqelişe]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[ba diherike]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Ez Sokka me.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Kurê Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Xudanê, ey,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Berf û Qeşa.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Li ser navê
ji Gundê Eşîra Avê ya Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Ez daxwaz dikim ku hûn tavilê derkevin!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Ger ev riya ku we hilbijartiye,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
hingê wisa be.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Ka em vê yekê di navbera xwe de çareser bikin!
Serok bi rêber. Hûn bi rastî hewceyê artêşê ne?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Min fikirîn ku hûn Firebenders hin cesaretê hene.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Nekevin ber wê.
Em wan bi ser dixin. Ew ne pêşbaziyek e.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Baş e, rûmeta wê li ku ye?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Ez qebûl dikim.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[qîrîn]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[gaz dike]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[muzîka çalakiyê ya gumanbar dilîze]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[qîrîn]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[lêxistina mûzîka xedar]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Niha hewcedariya kê bi artêşekê heye?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[şervan gurr dikin]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[lîstina muzîka dramatîk]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Dev ji wî berde!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[şervan diqîrin]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Nabe.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[qîrîn]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [qîrîn]
- Ax!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Lîstikên bes.
Tevahiya cîhê bişewitînin.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Na!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Ez ê bi te re herim. Tenê wan bihêlin.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Ez yê ku tu lê digerî me.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Wî bigirin.
- Bisekine!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Baş e, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Berê tu kesî ji bo min şer nekiriye.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Ez difikirim ku tu mirovê herî wêrek î
Min qet hev dît.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Divê em tiştekî bikin.
Sokka, divê em alîkariya wî bikin. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Baş e, guhdarî bike.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Pêlên li ser derî xurt bikin,
û ji temrînan paşde nemînin.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
-Min îro li derva şêtiyeke rast dît.
- Drills?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Û nehêlin yên biçûk
te li dora xwe bikişîne.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Divê hûn wan agahdar bikin ka kî berpirsiyar e.
Ew rast e.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Tu berpirsiyarî.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Naha, em herin wî zarokê xerîb xilas bikin.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[derî lêdixe]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[keys jangle]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[axîn]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Gelek kes hene ku qet xeyal nakin
ev roj dê bê, ez jî di nav de.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Ez dikarim tiştekî ji te bipirsim?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ê...
- Min bibore.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Ez Iroh im, kurê Agir Xudan Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Û bê guman.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Çima Neteweya Agir ev şer da destpêkirin?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Hin kes dibêjin ev di xwezaya me de ye
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
ku xwe fireh bike û bişewitîne.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Yên din bawer dikin
ew aramiya rastîn li vê dinyayê
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
tenê di bin desthilatdariya me de dibe,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ji ber vê yekê ajotina serketinê
aştî û yekîtiyê ye.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Lê aştî ji rêzgirtina jiyanê tê,
ne kuştin û wêrankirin.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Hestek hêja, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
lê di dawiyê de, ji bo piraniya me,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ferq nake ev şer çawa dest pê kir.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Tenê girîng e ku ew çawa dikare biqede.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Û bawerî ev e ku bi girtina we,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Miletê Agirî
di dawiyê de dikare vê yekê bîne.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Ma ew e ku hûn bawer dikin?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Divê ez biçim, lê ez li bendê me
gelek axaftinên din bi te re, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Di vê navberê de,
Ez ê çayek yasemîn ji te re bişînim.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Ew pir aram e. [biken]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [bişkojkên bişkojk]
- [klîkên kilîtkirî]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[lîstina muzîka razdar]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[bişkojkên dengbêjî]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[derî diqelişe]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[klîkên kilîtkirî]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[ba diherike]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[gotina ne diyar]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Wê girtina wan ne hêsan be.
- Dizanim.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Hêvîdarim, em dikarin herikînek bilez bibînin.
Dibe ku ji ser şopa wan bişopînin.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
An
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
em dikarin bi rêyek din biçin.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[Tenê dike] Tu ne ciddî yî.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, na!
Tu rê tune ku tu min li ser vê yekê bigirî...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka diqîre]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[lîstina muzîka gumanbar]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[gotina ne diyar]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatar.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [çirîn]
- [gaz dike]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[pêyan nêzîk dibin]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[muzîka gumanbar berdewam dike]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[zilam] Erê, ezbenî, di cih de.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[gotina ne diyar]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[lîstina muzîka çalakiyê]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Raweste!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[qîrîn]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Wî rawestîne!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [qîrîn]
- [mêr] Wî bigire!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Agir veke, niha!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[lîstina muzîka gumanbar]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grût] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang diqîre]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[qîrîn]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[lîstina muzîka dramatîk]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang diqîre]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [qîrîn]
- [Sokka gurr dike]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hey, zarok!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[bilind]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[qîrîn]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang gaz dike]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[lîstina muzîka gumanbar]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa nalîn]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[pişkên avê]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[lîstina muzîkê bilind dike]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa bellows]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[gaz dike]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[hûfkirin]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa gurr dike]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [axîn]
- [Appa digirîn]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[pêşî lêxistina muzîkê]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[hûfkirin]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ez nikarim bawer bikim
hûn ji bo min hatin. Sipas ji were.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Dem hatiye ku em wan fîşekan nîşan bidin
nikarin pê li me bikin.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[biken]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders ê dev jê bernedin.
Ew ê li pey te herin.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Yanî em nikarin herin malê.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Wê herkesî têxe xeterê.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[pizîna bayê]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa gurr dike]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Îcar em bi ku ve herin?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[lîstina muzîka razdar]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa nalîn]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[lêxistina muzîka pîroz]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[bi giranî nefes dikişîne]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Niha, ev dê bibe
barekî mezin ji bo her kesî,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
lê tu ne kesek î, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Tu bi hêz î
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
û dilovan û dilovan.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Bê bîra xwe.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Her tim bi bîr bîne tu kî yî.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[qirkirina mîstîk]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[qirq]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[hewayên hewayê]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Çi diqewime?
Ew çi dike?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[lîstina muzîka dramatîk]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Haydê!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [birûskê diqelişe]
- [Katara û Sokka diqîrin]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[qîrîn]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara diqîre]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka gurr dike]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Vê rawestînin!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Ji kerema xwe ve!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ez nikarim kesek çêtir xeyal bikim
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
ku ev hêz hat dayîn.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Tu hevalê min î.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Tu ê her dem bibî hevalê min.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[muzîka dramatîk geş dibe]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka bi nermî diqîre]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[qirkirina mîstîk]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[lêxistina muzîka xemgîn]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang giriya]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Ji ber vê yekê ku hûn ne bêaqil bin,
lê ew çi bû?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Ez nizanim.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Gelek tişt hene ez nizanim.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Rahîb çûn, ez bi tenê me.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Tu dizanî,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
tişta ku her tiştî winda dike
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
ew e ku ew e ku hûn hîn bibin
bi rastî tu çiqas xurt î.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Wê demê hûn fêrî şerkirinê dibin.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Wan çêkir
qurbaniya dawî ji bo min.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Divê ez piştrast bikim
mirina wan ne vala bû.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Divê ez bişopînim
li ser tiştê ku wan dixwest ku ez bikim.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Perwerdehiya min temam bikin
û hemî jêhatîbûnên din ên qutkirinê master bikin
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
da ku ez dikarim hevsengiyê vegerînim dinyayê.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, ew hemî ye?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Ev der mala min bû, niha jî çûye.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[pêşî lêxistina muzîkê]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Ew tenê piştî ye
me tiştek winda kir
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
ku em pê dihesin ku ew ji bo me çiqas watedar e...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
û em ê çawa tiştekî bikin da ku wê vegere.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[lîstina muzîka dramatîk]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Her tişt.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ez nizanim ev hemî dê ber bi ku ve biçe,
û ez nizanim ka ez çi hewce dike,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
lê tiştê ku ez dizanim ev e
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Ez Avatar im,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
û ev tenê destpêk e.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[Lîstîna muzîka def û bilûrê ya xweş]